也许

也许会有一天，阳光再闪现，
让我看到，天还是那样湛蓝，
感觉生活也并非那样茫然，
尽管你不在身边。

也许我脚下的牧场金黄灿烂
把愉悦带给晴朗的春天，
我将能发现雪白色山楂花的甜，
尽管你已经走远。

也许夏日的森林光辉闪闪，
深红的玫瑰再一次露出美艳，
金秋丰收的田野洋溢欣欢，
尽管你不在此间。

但即便时间可以让无数快乐重现，
有一样我却再无法体验
因为在失去你的那个瞬间
我的心已亡去，在很久以前。

Perhaps

(To R A L)
by Vera Brittain

Perhaps some day the sun will shine again,
And I shall see that still the skies are blue,
And feel once more I do not live in vain,
Although bereft of You.

Perhaps the golden meadows at my feet
Will make the sunny hours of spring seem gay,
And I shall find the white May-blossoms sweet,
Though You have passed away.

Perhaps the summer woods will shimmer bright,
And crimson roses once again be fair,
And autumn harvest fields a rich delight,
Although You are not there.

But though kind Time may many joys renew,
There is one greatest joy I shall not know
Again, because my heart for loss of You
Was broken, long ago.

（CopyRight 2012 AstroProfundis 译文版权所有 All Rights Reserved.）