Ask Me No More

Ask me no more: the moon may draw the sea;
The cloud may stoop from heaven and take the shape,
With fold to fold, of mountain or of cape;
But O too fond, when have I answer’d thee?
Ask me no more.

Ask me no more: what answer should I give?
I love not hollow cheek or faded eye:
Yet, O my friend, I will not have thee die!
Ask me no more, lest I should bid thee live;
Ask me no more.

Ask me no more: thy fate and mine are seal’d:
I strove against the stream and all in vain:
Let the great river take me to the main:
No more, dear love, for at a touch I yield;
Ask me no more.

Alfred, Lord Tennyson

别再问我

别再问我：月亮也许会吸引大海；
　低飘的也许是天上的云彩，
　笼罩住，山峦或者海角；
　可是太渺茫，我何时回答过你？
　别再问我。

别再问我：我能给你怎样的答案？
　我不爱空虚的脸庞和黯淡的眼；
　可是朋友啊，我也不愿你长眠！
　别再问我，否则我会命令你活；
　别再问我。

别再问我：你我的命运已成定局：
　我在风暴中挣扎却全白费；
　让这大河把我冲进海里吧：
　别问，亲爱的，因为我会轻易放弃。
　别再问我。

阿尔弗雷德·丁尼生

译文版权所有

作者简介
阿尔弗雷德·丁尼生（Alfred Tennyson，1809年8月6日 – 1892年10月6日）是英国19世纪的著名诗人，在世时就获得了极高的声誉。他深受维多利亚女王的赏识，于1850年成为了继威廉·华兹华斯（William Wordsworth，1770年4月7日－1850年4月23日）之后的英国桂冠诗人，后来又在1884年被封为男爵。
http://en.wikipedia.org/wiki/Alfred_Tennyson,_1st_Baron_Tennyson